TEMA BUKU
 Bahasa & Sastra 
 Ekonomi Politik 
 Filsafat 
 Hukum 
 Internasional 
 Islam 
 Geografi 
 Budaya 
 Pariwisata 
 Pembangunan 
 Pendidikan 
 Politik 
 Psikologi 
 Sejarah 
 Sosial 
 Tata Negara 
 Wanita 
 Statistik 
 Teori dan Metodologi 
 Populer 


  I n f o    B u k u
 
Ismail Lubis
Falsifikasi Terjemahan Al Quran
xiv + 315 hlm; 14,5 x 21 cm
ISBN: 979-9340-15-2

Harga: Rp.46.000

Kata merupakan salah satu unsur dasar bahasa yamg sangat penting. Dengan kata-kata kita berpikir, menyatakan perasaan serta gagasan. Oleh sebab itu, memilih kata yang tepat dalam menyampaikan gagasan merupakan hal yang sangat penting. Di dalam penggunaanya, kata-kata dirangkaikan menjadi kelompok kata dan kalimat, tidak terkecuali kalimat terjemahan. Buku ini mengkaji hasil penerjemahan Al-Quran edisi tahun 1990 oleh Tim Departemen Agama. Secara khusus hal-hal yang diteliti meliputi:

  1. Kata yang berlebihan dalam kalimat terjemahan ayat.
  2. Penyalahgunaan preposisi "daripada" dalam terjemahan ayat.
  3. Makna ganda (rancu), salah, dan pengguanana kata tidak baku atau bahkan belum dikenal dalam Bahasa Indonesia.
  4. Frasa yang digunakan dalam kalimat terjemahan ayat tidak lazim digunakan dalam bahasa penerima karena ada unsur yang tertinggal.
Cara yang ditempuh dalam mengkaji keempat masalah di atas ialah dengan menggunakan jaringan-jaringan sebagai berikut:
  1. Jaringan pleonasme
  2. Jaringan gramatika
  3. Jaringan diksi (pilihan kata), dan
  4. Jaringan idiom

Daftar Isi
  • Bab I.Pendahuluan
  • Bab II.Ihwal Penerjemahan
  • Bab III.Penerjemahan Al-Quran Di Indonesia
  • Bab IV.Penerjemahan Al-Quran Departemen Agama Republik Indonesia Edisi Tahun 1990
  • Bab V.Kesimpulan
  • Daftar Pustaka
  • Indeks
  • Biografi Penulis
K o l e k s i    B u k u :
FILSAFAT

Charles B. Schmitt dkk.
Perennialisme:
Melacak Jejak Filsafat Abadi

Louis Kattsoff
Pengantar Filsafat

Muhammad Jawwad Ridla
Tiga Aliran Utama Teori Pendidikan Islam: Perspektif Sosiologis-Filosofis

Ismail Lubis
Falsifikasi Terjemahan Al Quran

Abdu al-Mutaal as-Saidi
Kebebasan Berpikir Dalam Islam

M. Yusuf Musa
Al Quran dan Filsafat

H. de Vos
Pengantar Etika
 Copyright © 2017
Website designed by
Penerbit Tiara Wacana